What a fun piece! I got a kick out of this.
I was raised bilingual, and though I barely remember my other language now, I still sometimes word things in odd ways. My grandma used to say some cute things that stuck with me, and I catch myself saying them now. For example, "remember me" instead of "remind me."